Cui Aimin- Kinas ambassadör i Sverige har publiserat en signerad artikel -- Ett  halvt sekel av ömsesidigt gynnsamt handelssamarbete mellan Kina och Sverige i den höst- versionen  av  tidsskriften Fokus Kina den 8 oktober 2023 . Nedanstående är innehållet:

I oktober förra året träffade jag Peppino G. Cocozza för första gången på Kinas ambassad. Han berättade att det var boken Marco Polos resor som gjorde honom nyfiken på Kina och som ung pojke fick honom att bestämma sig för att besöka Kina. 1966 var året då han äntligen satte sin fot i Kina, och började den magiska resan att besöka landet 55 år i rad och delta i mer än 100 sessioner av Kantonmässan, och han har blivit "No.1 fan" av Kantonmässan. Under mer än ett halvt sekel har Cocozza deltagit i Kantonmässan vilket bidragit till att han har kunnat resa till alla delar och nästan alla provinser av Kina. Efter att ha sett det verkliga Kina och upplevt dess utveckling och förändringar, förstår och älskar han Kina från djupet av sitt hjärta. "Jag älskar Kinas långa historia och dess fascinerande matkultur, särskilt det heta Sichuanmaten, säger han kärleksfullt. Jag tar med mig varor från Kina till Sverige och i och med det sprider jag vänskap och kärlek." 2009 utnämndes Cocozza till hedersmedborgare i Guangzhou. I mars i år tilldelades han Guangdongs Vänskapspris.

Reformer och öppningar har förändrat Kantonmässan och Kina

I visningsrummet hos Inter Agenturer AB, det företag som Cocozza grundade 1961 i Linköping, visas mer än 4000 föremål som han importerade från Kina via Kantonmässan, såsom pappersvaror, leksaker, hushållsartiklar, keramik, glas. Dessa föremål är vackra och rikliga. Cocozza berättar sin livshistoria med italiensk entusiasm. Cocozza är 84 år gammal och föddes 1939 i en by nära Rom, Italien. Efter andra världskriget var det depression i Italien och för att överleva kom Cocozza till Sverige på egen hand vid 17 års ålder och började arbeta när han var 20 år som bud på ett logistikföretag. Vid 22 års ålder grundade Cocozza handelsföretaget Inter Agenturer AB. År 1966, då han blivit 27 år, läste han om Kantonmässan i tidningen och bestämde sig för att åka till Kina för att delta i Kantonmässan. Efter det började han sin resa till Kantonmässan i mer än ett halvt sekel och blev en "porter" för att köpa kinesiska råvaror för export till Sverige.

Till skillnad från andra affärsmän använder Cocozza minst en halv månad efter varje Kantonmässa för att besöka vänner, leta efter nya kunder och resa runt i Kina. Under sina 55 år av nära kontakt med Kina har Cocozza rest över hela landet. Cocozzas bok Mitt Livs Resa, som publicerades för mer än 10 år sedan, är en detaljerad redogörelse för hans erfarenheter och insikter i Kina under årtiondena, inklusive fotografier som han har tagit i olika delar av landet. Boken omfattar allt från ett foto taget 1972 på Guangzhou Hotell med den röda flaggan eller ett gruppfoto taget med pilgrimstonåringar 2005 på Balang Street i Lasa till ett gruppfoto taget med premiärminister Zhu Rongji och premiärminister Wen Jiabao på 90:e, 100:e, och 110:e Kantonmässan. Hans största intryck från Kantonmässan och Kina är att "reformer och öppningar har medfört genomgripande förändringar i Kina. Reformer och öppningar har förändrat Kantonmässan och Kina. Allt detta tack vare den politik som fördes av Mr. Deng Xiaoping".

Cocozza minns tydligt sin första resa till Kina 1966 för att delta i Kantonmässan. "Jag kom in i landet från Hongkong med tungt bagage och reste med tåg och buss i en dag innan jag anlände till mässhallen. På den tiden var transport-, boende-, mat- och hygienförhållandena i Guangzhou mycket svåra. Det fanns få restauranger, och kvaliteten på maten och servicen var dålig, särskilt på toaletterna. På den tiden fanns det bara ett femstjärnigt hotell i Guangzhou, Oriental Hotel, som var det utsedda hotellet för Kantonmässan, mitt emot mässhallen, men det var fullbokat varje år och mycket svårt att boka. Många utländska affärsmän var hänvisade att bo på andra hotell, där förhållandena var mycket värre." Kantonmässan var mycket mindre på den tiden. Cocozza sade: "Kantonmässans omfattning, utställningsföremålen och köpmännen under de första åren var mycket färre än nu. Endast statligt ägda företag kunde delta i utställningen, varorna fanns endast i lager och i begränsade kvantiteter. Utländska affärsmän måste köa tidigt utanför utställningshallen och svärma in för att köpa ett begränsat antal varor. Priserna på alla varor var fasta och gick inte att förhandla om.” Vid tidigare tillfällen på Kantonmässan har Cocozza främst köpt in varmvattenflaskor, pennor, anteckningsböcker, leksaker, keramik och glasvaror. Även om Kantonmässans omfattning inte kan jämföras med idag, var det den enda internationella handelsmässan i Kina på den tiden, och dess betydelse ska ses i ljuset av att Kantonmässans exportomsättning stod för 41,53 procent av landets totala export mellan 1966 och 1977.

"Tack vare Deng Xiaopings reform- och öppningspolitik har Kina genomgått omvälvande förändringar sedan 1980-talet." I december 1978 började reform- och öppningspolitiken genomföras i Kina. Därefter har Kina omvandlat det mycket centraliserade planekonomiska systemet till ett socialistiskt marknadsekonomiskt system och genomfört en rad öppningsåtgärder såsom inrättandet av särskilda ekonomiska zoner och öppnandet av städer längs kust- och flodområdena. Sedan dess har privata företag, samriskföretag och utlandsfinansierade företag vuxit fram som svampar i Kina, vilket fått Kinas ekonomi att utvecklas snabbt och bidragit till att hela landet sjuder av vitalitet. Cocozza säger med värme, "Sedan reformerna och öppningarna har Kina utvecklats snabbt och förändrats dag för dag. Framför allt har väginfrastrukturen utvecklats väldigt snabbt, t.ex. Kinas höghastighetståg är snabba och bekväma, vilket har överträffat Sverige. För 20 år sedan utgjorde Kinas medelinkomstbefolkning mellan 7 och 8 miljoner och nu finns det 400 miljoner. Världens inställning till kinesisk tillverkning har också genomgått stora förändringar från att vara billigt till hög kvalitet."

Reformer och öppningar har också gett en stark impuls till utvecklingen av Kantonmässan. "Det finns flera privata företag som deltar i utställningen, flera olika varor. Kvaliteten och tjänsten blir bättre och bättre. Kantonmässan har vuxit snabbt." Mässan har utvecklats från den 18000 kvadratmeters lilla paviljongen vid Haizhu-bron till den 1,18 miljoner kvadratmeter stora och moderna utställningshallen vid Pazhou Pagoda, från 13 utställare till 25000 utrikeshandelsföretag, från 1223 köpare med en omsättning på 17,54 miljoner USD till 200 tusen köpare med en omsättning på 30 miljarder USD. Den har gått från "dominans" av statsägda utrikeshandelsföretag till "blomning" av både statsägda, privata, samriskföretag och utlandsfinansierade företag. Från billiga primärprodukter till intelligenta, informationsbaserade, avancerade märkesvaror. Från en enkelriktad exportplattform till en tvåvägshandelsplattform som kombinerar import och export. Från att fokusera på Hong Kong, Macao och andra asiatiska regioner till att täcka mer än 220 länder och regioner runt om i världen.

Efter 66 års förändringar har Kantonmässan blivit Kinas äldsta, mest högkvalitativa och omfattande internationella handelsmässa med det största antalet varor och handelsmän. Man kan säga att historien om Kantonmässans utveckling är historien om utvecklingen av Kinas nutida ekonomi. Kantonmässan har bidragit stort till Kinas reformer och utveckling, industriell uppgradering, handelstatsbyggande och den gemensamma utvecklingen av världsekonomin.

Det ömsesidigt fördelaktiga och vänskapliga handelssamarbetet mellan Kina och Sverige har fruktbara resultat

Affärsrelationen mellan Kina och Sverige har en lång historia. Redan på 800-talet spreds kinesiskt siden till Sverige längs "Sidenvägen". År 1739 seglade handelsfartyget "Göteborg" som drevs av det svenska Ostindiska kompaniet till Kina, sålde svenskt bly och grov ull till Kina och återvände sedan till Sverige med porslin, te, kryddor och silke. Fram till 1813 hade det svenska ostindiska kompaniets handelsfartyg gjort 132 resor till och från Kina, och de ekonomiska fördelarna som skapades av ett fartyg stod en gång i tiden för en tredjedel av Sveriges årliga BNP.

Sverige är det första västlandet att etablera diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina och det första landet att underteckna ett bilateralt investeringsskyddsavtal med Kina efter reformerna och öppnandet av landet. Många affärsmän som är vänliga mot Kina, t.ex. Mr. Cocozza, har deltagit i handelssamarbetet mellan de två länderna och fört otaliga högkvalitativa och billiga kinesiska varor till svenska familjer, vilket gynnar svenska konsumenter i alla aspekter av kläder, mat, bostäder och transporter. Till exempel deltog hundratals svenska konsumenter i varje Kantonmässa innan covid-19-pandemin. De köpte främst elektronik och hushållsapparater, möbeldekorationer, textilier och kläder, fordon och fordonsdelar samt hårdvaruverktyg, vilket speglade efterfrågan på kinesiska varor på den svenska konsumentmarknaden.

Enligt kinesisk statistik nådde den totala bilaterala handeln med varor mellan Kina och Sverige 20,6 miljarder USD 2022, med elektromekanik, fordon och fordonsdelar, mediciner, instrument och möbler som de viktigaste handelskategorierna. 2022 investerades 540 miljoner USD från Sverige i Kina och 105 miljoner USD från Kina i Sverige, båda med en ökning på cirka 80% jämfört med föregående år. I slutet av maj 2023 har Sveriges kumulativa investeringar i Kina nått 6,67 miljarder USD och Kinas kumulativa investeringar i Sverige har nått 18,42 miljarder USD. Under de senaste åren har ett antal nya höjdpunkter inom det bilaterala samarbetet dykt upp inom områdena ny energi, nytt material, elfordon och infrastruktur. Många kinesiska nya energiföretag har investerat i Sverige för att etablera fabriker och kinesiska elfordonsmärken. MG och Xpeng har tagit sig in på den svenska marknaden. Scania upprättade en bas för att tillverka tunga lastbilar i Rugao, Jiangsu och ABB etablerade en robotfabrik i Shanghai. Dessutom samarbetar Kina och Sverige för att utveckla Yantai och andra ekostäder. Vi är glada över att se att den traditionsbundna vänskapen är djup och grunden för samarbetet är solid mellan Kina och Sverige. Företag från båda sidor har dragit nytta av det ömsesidigt fördelaktiga och vänskapliga samarbetet, vilket har medfört påtagliga fördelar för att berika och förbättra livet hos de båda folken.

Utsikterna för praktiskt samarbete mellan Kina och Sverige är lovande

Sedan jag började tjänstgöra som Kinas ambassadör i Sverige har jag besökt många svenska företag och träffat många entreprenörer. Jag känner verkligen att det ekonomiska och handelsmässiga samarbetet mellan våra två länder har vida utsikter.

För det första stämmer de ekonomiska utvecklingsmålen i våra två länder till stor del överens. Vi lägger båda stor vikt vid grön och koldioxidsnål utveckling, fokuserar på högkvalitativ utveckling, stödjer stark multilateralism och frihandel och stödjer ekonomisk globalisering. För det andra har de industriella strukturerna i Kina och Sverige sina egna särdrag och fördelar, och de kompletterar varandra i hög grad. Å ena sidan har Kina en enorm inhemsk marknad, ett komplett industrisystem, industrikedja och infrastrukturförhållanden. Nu främjar man kraftfullt uppgradering av industristrukturen och högkvalitativ ekonomisk utveckling, vilket kan ge enorma utvecklingsmöjligheter för svenska företag. Å andra sidan har Sverige innovationsfördelar och har avancerade teknologier, produkter och förvaltningsbegrepp inom många områden, bland annat miljöskydd, avancerad tillverkning, biomedicin, smart jordbruk och kreativa industrier, som är värda att lära av. Därför kompletterar de två ländernas utvecklingsbehov varandra i hög grad och utvecklingspotentialen för bilateralt ekonomiskt och handelssamarbete är enorm.

Nu är Kina Sveriges största handelspartner i Asien medan Sverige är Kinas tionde största handelspartner och tredje största investeringsdestination i EU. Mer än tio tusen svenska företag har handlat med Kina och mer än 500 svenska företag har verksamhet i Kina. Den kinesiska marknaden har inte behandlat svenska företag illa och under lång tid har den svenska företagsvinsten på den kinesiska marknaden vida överträffat andra marknader. Enligt statistik från Business Sweden och Svenska Handelskammaren i Kina fick 61% av de svenska företagen i Kina ett lönsamt år 2022, trots en trög ekonomi internationellt och 65% förväntar sig ett år med omsättningsökning år 2023. De flesta svenska företag är optimistiska inför Kinas hyperskaliga marknad och ekonomiska tillväxtpotential.

Utvecklingen av gemensamt välstånd och samarbete är ömsesidigt. Det finns ett kinesiskt ordspråk som säger " Det du hör om kan vara falskt; det du ser är sant." Cocozza sa också, "Jag hoppas att fler människor från västländerna kommer till Kina för att titta och kommunicera mer med det kinesiska folket, för att lära känna den faktiska situationen i Kina och ändra sin attityd till Kina." Vi ser mycket fram emot att fler svenska vänner besöker Kina för att känna på utvecklingen och förändringarna i Kina. Vi välkomnar alla att ägna sig åt praktiskt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete med Kina som Cocozza, bevittna, delta i och dra nytta av Kinas utveckling och skapa en ljus framtid för kinesisk-svenskt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete, till nytta för de två länderna och de två folken!